分班考试结果公布的那天，方青云早早地就来到了教程楼前的布告栏。晨雾还未散去，布告栏前已经围了不少新生，叽叽喳喳地讨论着分班情况。

方青云挤进人群，目光顺着名单往下扫。的名字赫然排在第三个："方青云，英语56级a班"。

方青云笑了笑，心里却没有太多意外。凭借过目不忘的记忆力和前世的基础，这种考试对他来说并不算难。倒是李建国和王援朝被分到了b班，赵红旗则进了c班。

开学第一周的英语精读课上，方青云第一次感受到了压力。a班的授课老师是位留英归来的教授，全程用英语教程，语速快得让不少同学直挠头。但对方青云来说，这种浸入式教程反而让他如鱼得水。

教室里一片哗然。俄语是二年级才开的二外课程，教授这个要求明显是在为难人。

方青云不慌不忙地站起来，流利地将那段英文翻译成了俄语，发音标准得让教授都挑了挑眉。

下课后，方青云立刻被同学们围住了。

接下来的几个月，方青云像块海绵一样吸收着知识。除了必修的英语课程，他还偷偷溜去听法语和德语的选修课。北外图书馆的外文藏书成了他的宝藏，每天闭馆时管理员都要催好几遍他才肯离开。

五月初的一个下午，方青云正在图书馆角落啃着一本法语语法书，忽然有人敲了敲他的桌子。

抬头一看，是外语系主任周教授，身边还站着个西装革履的中年男子。

方青云心头一跳。

就这样，方青云开始了他的第一次官方翻译工作。资料是有关冶金机械的，正好与他之前翻译过的内容相关。连续三天，他泡在外交部的机要室里，饿了就啃口馒头，困了就趴在桌上眯一会儿。

第四天上午，王处长看完他交上的译稿，惊讶地推了推眼镜："小方，你这水平比我们司里一些老翻译都强啊！老周，这样的苗子你们还留着上课？直接来我们司工作多好！

周教授笑而不语，目光却落在方青云身上，似乎在等他的回答。

王处长遗撼地摇摇头，临走时却塞给他一张名片："毕业了一定要联系我！

这次翻译任务让方青云在学校小有名气。系里特批他可以免修部分基础课程，腾出时间学习其他语言。到第一学年结束时，他已经基本掌握了法语和德语的日常交流，日语也能看个大概。

暑假回家那天，四合院里炸开了锅。

方青云刚放下行李，就被邻居们围住了。易中海笑眯眯地问长问短，刘海中则拐弯抹角打听外交部的事，让方青云止不住的感叹京城大爷的消息传播能力也不弱啊！。

方铁站在人群外围，黝黑的脸上写满骄傲。才上前拍了拍儿子的肩膀："好小子！给爹长脸！

这个暑假，方青云白天帮父亲整理车间技术资料，晚上则继续自学法语。有时何雨柱会拎着酒菜来找他，两人坐在耳房里，一个讲学校见闻，一个说厂里趣事。

方青云若有所思。在原剧情中，贾东旭是个短命鬼，现在看来，还没到那个时候。

大二开学后，方青云的学习节奏更快了。除了英语和俄语，他又选修了日语和西班牙语。每天清晨，校园的小树林里都能看见他背诵单词的身影；深夜的宿舍走廊上，他对着墙壁练习发音的样子成了宿管阿姨嘴里的"勤奋典型"。

元旦前夕，系主任周教授突然召见他。

就这样，方青云的学习清单上又多了几门课。到大三实习前，他已经掌握了八门语言的基本交流能力。实习分配时，学校特意安排他去了外交部翻译司，还是那位王处长接待的他。

实习期间，方青云参与了几次外事活动的陪同翻译，表现突出。有一次，某非洲国家代表团临时提出要参观首钢，现场却没有懂葡萄牙语的翻译。方青云自告奋勇，用略显生涩但足够交流的葡语完成了任务，赢得满堂喝彩。

方青云望着窗外飞驰而过的街景，轻声道："听从组织安排。

实习结束回校那天，方青云在宿舍楼下碰到了李建国。