十一月的寒风卷着枯叶掠过胡同，方青云裹紧单薄的棉袄，怀里紧紧抱着那个装满译稿的布包。这一个月来，他几乎把所有课馀时间都耗在了这本《炼钢设备与工艺》上，手指被钢笔磨出了茧子，眼睛也熬得通红。

图书馆的暖气扑面而来，方青云跺了跺发麻的脚，径直走向熟悉的借阅台。那位戴眼镜的女工作人员一看见他，立刻放下手中的卡片："小方！译稿完成了？

工作人员翻了几页，惊讶地推了推眼镜："这么厚一本，你一个月就译完了？我这就联系出版社。

不到半小时，一辆军绿色吉普车呼啸着停在图书馆门口。两个穿中山装的男子快步走进来，为首的是个戴圆框眼镜的中年人，腋下夹着个鼓鼓的公文包。

眼镜男子将信将疑地接过稿子，随手翻到中间一页，突然"咦"了一声。，眉头渐渐舒展："术语很准确啊这个&039;连铸机结晶器振动设备&039;的译法比我们社里老翻译的还贴切。

他的同伴也凑过来看，两人低声交谈了几句。小同志，你家里有人在钢厂工作？

拿完翻译稿，两人匆匆告辞。吉普车扬起的尘土还未散去，图书馆的财务人员已经拿着一个鼓鼓的信封走过来："小方同志，这是剩下的七十万稿费，你点一点。

方青云接过信封，手指微微发抖。七十万！相当于父亲近两个月的工资！他小心地数出六十万用旧报纸包好藏进内兜，剩下的十万放在外衣口袋。

走出图书馆，方青云先去了合作社。柜台上肥瘦相间的五花肉要两万元一斤，他毫不尤豫地称了一斤。又给弟弟挑了本《孙悟空三打白骨精》的小人书，给妹妹选了两根红头绳。最后在糖果柜台前尤豫了一会儿，咬牙买了半斤水果糖——这在平常可是过年才舍得买的稀罕物。

回家的路上，方青云刻意绕了几条胡同，确认没人跟踪才转回四合院。阎埠贵正在前院晾衣服，看见他手里的东西，眼睛立刻瞪圆了："青云，买这么多好东西？

林茹正在补衣服，看见儿子拎着的东西，针线筐都打翻了："青云！

方青云把东西放下，从怀里掏出那个报纸包："妈，这是六十万，您收好。

林茹颤斗着接过钱，突然把儿子搂进怀里，眼泪打湿了他的肩膀："好孩子妈替你存着，将来给你上大学用"

林茹赶紧把钱藏进炕柜最底层，又用旧衣服盖住。方青云则把糖果分成两份，一份留给弟弟妹妹，另一份包起来准备明天带给周晓，这段时间她没少帮自己抄笔记打掩护。

晚饭时分，红烧肉的香气飘满了整个四合院。今天什么日子？这么香！

方青山和方婉早就围在灶台边转悠，口水都快流到地上了。方青云帮着母亲摆碗筷，朝父亲使了个眼色。

饭后，等弟弟妹妹睡下，方青云才把今天的事详细告诉了父亲。方铁听完，盯着儿子看了好久，突然起身从床底下摸出半瓶地瓜烧，给儿子也倒了一小杯："来，陪爸喝一口。

辛辣的液体滑过喉咙，方青云呛得直咳嗽，却见父亲眼里闪着泪光："青云啊，爸这辈子最大的骄傲，就是有你这么个儿子"

夜深了，方青云躺在小床上，听着弟弟均匀的呼吸声，心里盘算着：明天得去买盏好点的煤油灯，长期熬夜太伤眼睛；还要给家里添置些过冬的棉被；剩下的钱也许该想办法换套大点的房子？

窗外，四合院里各家各户的灯光渐次熄灭。