周六清晨，方青云早早起床，帮母亲收拾完碗筷后，便背上帆布书包出了门。

果然，林茹脸上立刻露出欣慰的笑容："去吧，路上小心。要是饿了就买个烧饼，妈给你两毛钱。说着就要去掏围裙口袋。

九月的北京，秋高气爽。方青云穿过几条胡同，来到了位于东四的北京图书馆分馆。这是一栋灰砖建筑，门口立着两根红漆柱子，虽不豪华，却透着庄重肃穆。

走进大厅，一股油墨和旧书的味道扑面而来。方青云深吸一口气，这种熟悉的气息让他恍惚间回到了前世的大学图书馆。阅览室里已经坐了十几个人，大多是戴着眼镜的知识分子模样，偶尔有几个象他这样的学生。

方青云轻手轻脚地走到书架区，开始查找外语类书籍。按照年代推算，现在中苏关系正处于蜜月期，俄语资料应该是最多的。的书架上，绝大部分都是俄文书籍，《钢铁是怎样炼成的》《战争与和平》等苏联文学，以及大量技术类书籍。

那是个四十多岁的女同志，闻言抬起头来，推了推眼镜："你要借俄文书？语气中带着明显的怀疑。

方青云早有准备，从书包里掏出一个笔记本，上面密密麻麻写满了俄语单词和简单句子，是他这几天晚上偷偷准备的"道具"。

工作人员的表情缓和了些，接过笔记本翻了翻："写得不错。不过外借需要借书证，你有吗？

方青云心里一沉，这比他预想的要麻烦。正当他思考对策时，旁边两个中年人的谈话声飘进了耳朵。

方青云耳朵立刻竖了起来。稿费？翻译能赚钱？他不动声色地往声源处挪了几步，假装在找书，实则竖起耳朵仔细听。

两人的脚步声渐渐远去，方青云的心却砰砰直跳。八十万！相当于父亲两个月的工资！如果他也能接这种翻译活，家里的经济状况立刻就能改善。

他急切地回到书架前，抽出一本俄文版的《基础焊接技术》翻看起来。令他惊喜的是，虽然从未系统学习过俄语，但那些字母和单词在他眼中竟然变得可以理解，这肯定是穿越带来的"过目不忘"能力在发挥作用。复杂的专业术语他暂时看不懂，但基础内容已经能理解个七八成。

英语书架上的书虽然不多，但也有《双城记》《傲慢与偏见》等经典着作。方青云随手翻开一本，发现自己的英语水平比俄语更好，几乎能流畅阅读。这也不奇怪，前世他好歹过了英语六级。

一个大胆的计划在脑海中逐渐成形：先通过父亲办借书证，然后在家自学俄语和英语，等水平足够就去接翻译活。但问题是如何解释他突然会外语？一个十二岁的初中生，没经过系统学习就能翻译专业书籍，这太引人注目了。

方青云皱着眉头思考了一会儿，突然眼睛一亮，可以说是在学校跟老师学的！现在不少中学确实开设了俄语课，虽然不普遍，但作为借口足够了。

打定主意后，方青云又看了会儿书，把几本适合初学者的俄语教材和简单读物的位置记清楚，便离开了图书馆。

回家的路上，方青云的脑子转得飞快。

四合院里，方铁难得没有加班，正坐在门坎上修理一把旧椅子。头笑了笑："图书馆怎么样？

方铁放下锤子，认真打量起儿子来。

方铁接过本子，虽然看不懂那些弯弯曲曲的文本，但儿子工整的笔记还是让他感到欣慰。突然问道："办借书证要户口本，你是想让我帮你借书？

方青云心里一跳，没想到父亲这么敏锐。图书馆说未成年人不能自己办证爸，您就帮帮我吧，我保证不影响正常学习。

方铁看着儿子期待的眼神，突然想起自己小时候想上学却因为家贫而不得的遗撼。摸方青云的头："行，明天我就去给你办。

晚饭时，方铁在饭桌上宣布了这个决定。孩子还小，学那么多会不会太累？

方青云回忆了一下图书馆看到的词汇："是kyшatь（库沙奇）。

看着家人开心的样子，方青云心里暖暖的。他暗暗发誓，一定要尽快掌握外语，接翻译活赚钱，让家人过上好日子。